[R&B] August Alsina - Benediction (feat. Rick Ross) 가사 해석/듣기/뮤비

August Alsina - Benediction (feat. Rick Ross) Lyrics/가사해석

August Alsina - Benediction  (feat. Rick Ross)

Produced By: Eric Hudson

 2014년도 신인 중의 대형신인 August Alsina(어거스트 알시나).

 92년생인 그는 Def Jam Recordings 대형기획사와 계약을 시초로 'I Luv This Shit' 이라는 싱글곡으로 유명세를 탔다.

그리고 후에, 2014년 4월 15월 그의 첫번째 정규앨법 [Testimony]가 발매가 되어 엄청난(?) 센세이션을 불러 일으키고 있다.

 그의 꿀성대에서 나오는 음색과 소울은 타고났다고 밖에 말 할 수 없다. 아직 어려서 그런지 목소리에서 풍겨나오는 무게감은 부족하지만 굴곡있는 성대를 가진 건지 목소리에서 바이브가 느껴지는게 R&B 목소리가 이런거구나 하며 느낄 수 있을 것이다.

대체적으로 그의 정규1집 앨범은 무겁다. 나 같은 사람은 평소에 리드미컬한 댄스 R&B나 힙합 R&B를 즐겨듣곤 하는데, 그의 1집은 진중함이 더해져 2집같은 느낌이 들었다. 물론'I Luv This Shit' 이나 'Got Ya Money' 같은 싱글곡은 대중적으로 가벼운 곡도 다수 포함되어 있지만, 그 외에 곡들은 꽤나 많은 사람들이 듣다가 지칠 수가 있을 수거 있지 않을까 생각한다.

그런 그의 무거운 앨범 트랙 중에서 덜 무거운 Benediction 를 해석하기로 마음 먹었는데, 귀찮아서 차일피일 미루다가 드디어 올린다.

난 기독고, 불교 등 종교를 가지진 않아서 신이 있던 말던 상관하지 않는다. 

어쨌든 믿음이 있는 건 좋은 거니까.

Benediction의 곡의 전체적인 노래 내용은 August Alsina의 자전적인 이야기이다. 

그는 어려서부터 흑인 빈민들이 모여서는 동네에서 자랐으며 

가정환경이 불우하여 마약 거래 등 불법적인 일을하며 지냈다며 

고백하는 동시에 반성하는 노래 이기도 하다. 

RIck Ross 의 깨알같은 피쳐링이 이 곡의 마무리의 고명같이 잘 살려준 것 같다.

[Hook: August Alsina]

Started off in the streets

이 길거리에서 시작 하였지

*We would take collection from the fiends

우리는 악마로부터 십일조를 받았지

(*August Alsina는 어려서부터 길거리에서 마약을 팔아 돈을 벌었다)

People dyin' all around me

내 주변의 사람들은 죽어가고 있어

*So I gave you my testimony

그래 난 너에게 증언을 할께

(*그는 자기의 이야기를 풀어 놓으려 한다)

We were down from the beginnin'

우리는 (길거리 삶의) 시작에 있었지

When the world wasn't listenin'

세상이 우리 얘길 들어주지 않았을 때였지

Now that I got your attention

지금 이 순간 난 너의 시선을 받았으니

Let us end with the benediction

우리, 이 축복의 기도로 결말을 맺자

[Verse 1: August Alsina]

We are gathered here today

우리는 오늘 이곳에 모였어

Paying our respects to bein' broke, hope he's in a better place

가난한자에게 경의를 표해, 그가 좋은 곳으로 가기를 바라

Cause life out here ain't sweet, oh no

이 밖의 삶은 달콤하지 않으니까

*I would close my eyes to sleep but didn't dream no more

난 잠을 자려 내 눈을 감지만, 더 이상 꿈을 꾸지 않았어

(*꿈을 생각하지 못할 만큼 각박했던 시절을 의미.)

So I had to make a way for my home, you know

그래, 난 내 집으로 방향을 돌려야겠어, 너도 알듯이

*Now I'm in a place where I ain't gotta scheme no more

난 이곳에 있어, 더 이상 계획은 세우지 않아도 되는 곳이지

(*예전보다 성공해서 돈도 많이 벌어 마약 따위 팔 생각은 안해도 된다.)

The good life, I'm done with the hood life

좋은 삶, 난 이 길거리 삶은 끝났어

*I did what I could, didn't always do what I should and I was misunderstood

난 할 수 있는 것을 했어, 항상 해야하는 것은 하지 않았지 그리고 오해도 받았지

(*할 수 있는 것=노래, 해야하는 것=마약 등을 파는 불법적인 일.)

So many nights I tried

수많은 밤, 난 노력했어

To hide how I felt, I would cry inside

내 감정을 숨기려고, 난 속으로 울어

And I ran through the streets till my feet got tired

난 이 길을 가로질러 달렸어, 내 두 발이 지칠 때까지

*Cause I ain't wanna have my shoes on them power lines

난 전깃줄에 내 신발들이 걸리는 걸 원치 않았으니까

(*전깃줄에 신발이 달린 것은 이 곳에서 마약을 팔거나, 

살인범죄가 발생한다는 표시를 의미.)

(http://willmadeit.tistory.com)

[Bridge: August Alsina]

But I made it and it made me

하지만 난 해냈고, 그게 나를 만들었어

I know I did wrong, I pray to God he forgave me

알아 난 잘못했고, 신에게 나를 용서해달라고 빌어

Cause I made it, it didn't kill me

난 해냈으니까, 그건 나를 죽이지 못했어

So it made me stronger, I pray to God that you feel me

그래 그건 나를 더 강하게 만들었고, 신에게 나를 이해해주길 빌어

(Do you feel me?)

(이해하죠?)

[Hook: August Alsina]

Started off in the streets

이 길거리에서 시작 하였지

We would take collection from the fiends

우리는 악마로부터 십일조를 받았지

People dyin' all around me

내 주변의 사람들은 죽어가고 있어

So I gave you my testimony

그래 난 너에게 증언을 할께

We were down from the beginnin'

우리는 (길거리 삶의) 시작에 있었지

When the world wasn't listenin'

세상이 우리 얘길 들어주지 않았을 때였지

Now that I got your attention

지금 이 순간 난 너의 시선을 받았으니

Let us end with the benediction

우리, 이 축복의 기도로 결말을 맺자

[Verse 2: August Alsina]

Our father who art in heaven

우리의 아버지시여, 천국에서 예술을 하시는

I pray you free me from my demons and keep me level

난 기도해, 당신이 나를 악마들로부터의 해방과, (삶의) 기반을 유지시켜주길

I know you kept my out of prison where I was headin'

난 알아, 당신은 내가 향하는 감옥에서 나를 벗어나게 해줬어

When I heard someone killed my brother, *one-eighty-seven

누군가 나의 형를 죽였다는 얘길 들었을때, *1-8-7

(*캘리포니아 형범전 187 조항, 살인죄를 일컷는다.)

I hope he made it to *your presence, for me he was a blessin'

난 희망해 그가 당신에게 찾아 갔기를, 나에게 그는 축복이니까

(*천국을 의미.)

At least I know he's restin' and he ain't out here stressin'

적어도 난 알아 그가 편히쉬고, 스트레스가 있는 이곳에 오지 못한 다는 것을

Tryna get to the good life, and out of this hood life

좋은 삶을 갖기위해 노력해, 그리고 이 동네 삶에서 벗어나기 위해 (노력해)

I pray that my step-pops lay off that crack pipe

난 기도해, 나의 양아버지가 마약에서 헤어나오기를

So mama could sleep at night, I know it's been hard on her

그래야 어머니가 밤에 주무실수 있어, 난 알아 그게 그녀를 힘들게 한다는거

I was ripping through the streets, it was hard for her

난 이 길거리를 활개쳤지, 그게 어머니를 힘들게 했어

Now I'm up in hotels on the ocean shore

지금 난 해변가에 있는 호텔에 있어

When I was sleepin' on the floor at the corner store

내가 구석진 가게에 있는 층에서 잠을 잤었던 때

(http://willmadeit.tistory.com)

[Bridge: August Alsina]

But I made it and I made me

하지만 난 해냈고, 난 나를 만들었어

I know I did wrong, I pray to God he would save me

알아 난 잘못했고, 신에게 나를 구해달라고 빌어

Cause I made it, it didn't kill me

난 해냈으니까, 그건 나를 죽이지 못했어

So it made me stronger, I pray to God that you feel me

그래 그건 나를 더 강하게 만들었고, 신에게 나를 이해해주길 빌어

(*You can feel me)

(나를 이해할 수 있을 거야)

(*이부분 정확하게 들리지 않음, 발음 좀ㅠ)

[Hook: August Alsina]

Started off in the streets

이 길거리에서 시작 하였지

We would take collection from the fiends

우리는 악마로부터 십일조를 받았지

People dyin' all around me

내 주변의 사람들은 죽어가고 있어

So I gave you my testimony

그래 난 너에게 증언을 할께

We were down from the beginnin'

우리는 (길거리 삶의) 시작에 있었지

When the world wasn't listenin'

세상이 우리 얘길 들어주지 않았을 때였지

Now that I got your attention

지금 이 순간 난 너의 시선을 받았으니

Let us end with the benediction

우리, 이 축복의 기도로 결말을 맺자

[Verse 3: Rick Ross]

Bottle after bottle, snatching *Belaire out the bucket

한병 더 한병, 통에 있는 Belaire 샴페인을 낚아채

(*Belaire : 샴페인 브랜드)

Rightin' all my wrongs for these homies out here thuggin'

나의 모든 잘못들을 바로 잡아, 강도짓을 하고 있는 친구들을 위해

Pray for benediction, pretty women on my premise

축복의 기도를 해, 나의 건물에 있는 예쁜 여자들(을 위해)

Condo out in Cabo, screaming "*GABOS" to my nemesis

Cabo에 있는 콘도에서, 내 적들을 향해 "GABOS"라 소리질러

(*GABOS : Game Aint Based on Sympathy 게임에 동정은 없다 의 줄임말 )

Gold around my neck I'm ballin' for these final minutes

내 목에 걸린 금덩어리, 난 마지막 순간까지 여유롭게 살아

Nothing lasts forever, for these sins I seek repentance

영원한건 없어, 이 죄들을 위해 난 회개해

Shots fired, another gone, I feel that man's pain

총이 발사됐고, 누군가는 죽었어, 난 그의 고통을 느껴

Daddy sat me down and said: *"that came with the game"

아버지는 나를 진정시켰고 말씀하셨어  : "그것은 게임과 같이 온단다"

(*성공이든 실패든 비현실적으로 온다는 것을 말하는 것 같다)

Shake my head, roll up the window, turnin' up the music

나의 머리를 흔들고, 창문을 올려, 음악을 크게 틀어

So much anger in these songs for these soldiers that we losin'

노래들 속의 많은 분노, 우리가 잃은 군인들을 위한 (노래들이야)

A mastermind is one who's feedin' others off his talent

지도자는 그의 재능으로 다른이들을 먹여살리는 인간이지

I owe it to my city but it's time I pay my balance

난 나의 도시에 빚졌어 하지만 나의 빚을 청산할 차례야

*I'm in Holyfield's estate, I started with a pallet

난  Holyfield 집에서 살아, 난 판자촌에서 시작했어

(* Evande Holyfield 라는 권투선수의 대형저택을 $7.5 million에 샀다)

I made my first tape, I gave that shit to Khaled

난 내 첫 믹스테이프를 만들었지, 난 DJ Khaled에게 이것을 줬지

Thankful for my supporters, everyone that ever bought us

고마워, 내 지지자들, 우리 앨범을 사주는 모두

Grateful for every lesson these by any streets taught us

감사해, 이 길거리가 우리에게 가르쳐준 모든 교훈들을

(http://willmadeit.tistory.com)

[Hook: August Alsina]

Started off in the streets

이 길거리에서 시작 하였지

We would take collection from the fiends

우리는 악마로부터 십일조를 받았지

People dyin' all around me

내 주변의 사람들은 죽어가고 있어

So I gave you my testimony

그래 난 너에게 증언을 할께

We were down from the beginnin'

우리는 (길거리 삶의) 시작에 있었지

When the world wasn't listenin'

세상이 우리 얘길 들어주지 않았을 때였지

Now that I got your attention

지금 이 순간 난 너의 시선을 받았으니

Let us end with the benediction

우리, 이 축복의 기도로 결말을 맺자